Vjosa
S klikom na določeno številko na zemljevidu spodaj vas REČNA OKOLJA popeljejo prek mnogoterih prepletov med ljudmi in reko. REČNA OKOLJA portretirajo, zemljevidijo in pripovedujejo, kako posamezniki, ki naseljujejo dolino Vjose, doživljajo in živijo spremembe, povezane z infrastrukturnimi in drugimi antropogenimi posegi, kot tudi stalnice, ki se kažejo skozi rečno dinamiko. REČNA OKOLJA razlagajo, kako posamezniki doživljajo in živijo dinamično naravo Vjose in kaj se zgodi, če je njena dinamika nenadoma ustavljena, stabilizirana ali pa celo zamejena z infrastrukturnimi posegi.
Vjosa, rečna pesem
Ko sem bil majhen
sem pogosto dremal
ob prečudovitem zvoku
šumeče reke.
Skozi čas je uspavanka postopoma zbledela
naučil sem se besed,
ki so mi rečna obrežja pela,
ki so mi peli njeni valovi.
To je Vjosa,
pozimi in poleti
tisti ki ob njej biva
postane pevec.
Vjosa ljuba Vjosa,
šumi refren te pesmi
njena melodija
je kot materina uspavanka.
Od rečnih obrežij
sem odšel v mesta,
vendar nosil sem Vjoso
kot zaklad v mojem srcu.
Reka žuborečih pesmi
me je vzgojila v dečka,
ki nenehno poje,
kot plešejo valovi Vjose.
V mojem srcu
je čudovita reka.
Vjosa ljuba Vjosa
reka moje pesmi.
Vjosa, lumi i këngës
Kur isha i vogël,
shpesh më zinte gjumi,
nga një këngë e bukur,
që vinte nga lumi!
Ninull ish-po kurrë,
s’ja mësova fjalët,
se këndonin brigjet,
se këndonin valet!
Lumi ishte Vjosa,
dimër e behar,
kush jeton pranë saj,
bëhet këngëtar!
Vjosa-more Vjosa,
refren’ i një kënge,
melodi e saj,
si një ninull nëne!
Nga brigjet e lumit,
shkova në qytete,
po Vjosën e mora,
si thesar me vete!
Lumi plot me këngë,
më rriti si djalë,
ndaj këndoj pa prerë,
si Vjosa me vale
Rrjedh një lumë i bukur,
m’u në mes të zëmrës,
Vjosa-more Vjosa,
lumi im i këngës!
Pesem skupine Poni
Zvoki Vjose žuborijo in odmevajo v številnih iso-polifoničnih folklornih pesmih in drugih ljudskih napevih, ki so značilni za dolino Vjose. “Vjosa rečna pesem” prepeva o življenju ljudi, ki bivajo ob reki, kot tudi o reki sami, ki biva z ljudmi.
