Mura
Duke klikuar numrin e caktuar në hartë, MJEDISET LUMORE ju merr me vete në një udhëtim nëpër ndërthurjet mes njerëzve dhe mjedisit të tyre lumor. Bazuar në qasje ndërdisiplinore, që kombinon sensorin në distance me kërkimin antropologjik dhe gjeografik, jemi përpjekur të kuptojmë se si veprimet njerëzore kanë modifikuar ose ndryshuar rrjedhën e lumit dhe si njerëzit që jetojnë përgjatë lumit Mura i perceptojnë këto ndryshime.
Bistra Je Möra, Visiki Je Brejg
Bistra je Möra, visiki je brejg,
nega toga pojba, ka preplava prejk.
Pišta, un prejk preplava,
tou je pojbič, tou je dečko fejst.
Bistra je Möra, visiki je brejg,
nega te dikline, ka preplava prejk.
Marta, una prejk preplava,
tou diklijčka, tou je dekla fejst.
Marti je zraso en šörki pojas,
Pa je gori spadno Pišti na obraz.
“Pišta, mijli moj goloubek,
Zakaj ne daš mojmi srci pokoja?”
Eqartë është Mura, e lartë është kodra
E kulluar Mura është, e kodra e lartë,
Asnjë djalë s’mundet ta notojë.
Pishta po, ai e bën,
E pra ky është djalë, djalë i vërtetë.
Mura është e qashtër, kodra është e lartë,
Asnjë vajzë s’mundet ta notojë.
Marta po, ajo e bën,
E pra kjo është vajzë, vajzë e vërtetë.
Martës beli ç‘i është rritur,
I shkoi Pishtës në fytyrë ngjitur.
“Pishtë mor i dashur pëllumb,
pse ti zemrën s’ma qetëson?”
Këngë popullore sllovene nga Prekmurje, e kënduar nga Gorički Klantoš
